1
00:00:02,630 --> 00:00:04,150
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:04,470 --> 00:00:05,500
Pedro Petrelli.

3
00:00:05,940 --> 00:00:07,430
Meu nome é Hiro Nakamura.

4
00:00:07,510 --> 00:00:09,140
Eu sou do futuro.

5
00:00:09,210 --> 00:00:10,300
Eu tenho uma mensagem para você.

6
00:00:10,380 --> 00:00:12,080
A líder de torcida.
Você tem que salvá-la.

7
00:00:12,140 --> 00:00:13,230
É a única maneira
para evitá-lo.

8
00:00:13,310 --> 00:00:15,170
Prevenir o quê?
Tudo.

9
00:00:16,580 --> 00:00:18,540
Ele diz que
todos nós nos encontramos de alguma forma.

10
00:00:18,620 --> 00:00:19,610
Em algum momento no futuro,
Eu acho.

11
00:00:19,690 --> 00:00:20,710
Eu vejo.

12
00:00:20,790 --> 00:00:23,230
Ele disse que algo ruim vai
acontecer, mas podemos pará-lo.

13
00:00:30,230 --> 00:00:32,390
...para morrer aqui com você,

14
00:00:32,460 --> 00:00:35,520
mas não antes de mostrar-lhes como
para matá-lo e parar a bomba.

15
00:00:35,870 --> 00:00:40,810
Quer você tenha 16 ou 64 anos, eu
estará lá para você. Sempre.

16
00:00:40,870 --> 00:00:43,860
Onze anos e eu estou
ainda direcionando o tráfego.

17
00:00:43,940 --> 00:00:45,600
Eu gostaria que você pudesse ver
o que eu vejo.

18
00:00:45,680 --> 00:00:47,410
Vamos ter um bebê!

19
00:00:47,480 --> 00:00:50,820
Eu preciso que você saiba que eu faria
nunca deixe nada acontecer com você.

20
00:00:50,880 --> 00:00:53,780
Você vai ganhar o seu
eleição. Eu cuidarei disso.

21
00:01:09,170 --> 00:01:13,070
Olá? Sr. Isaque? Sr. Isaque!

22
00:01:46,000 --> 00:01:47,190
Você.

23
00:01:48,040 --> 00:01:49,380
Meu?

24
00:01:50,680 --> 00:01:52,840
O que você está fazendo aqui?

25
00:01:52,910 --> 00:01:54,310
Você não está
deveria estar aqui.

26
00:01:54,380 --> 00:01:56,110
Nada disso
deveria estar aqui.

27
00:01:56,180 --> 00:01:59,510
Foi um acidente.
Nós viajamos no tempo.

28
00:01:59,580 --> 00:02:01,770
O que aconteceu
para a cidade?

29
00:02:06,190 --> 00:02:07,380
A bomba.

30
00:02:10,600 --> 00:02:13,400
A bomba ainda aconteceu.

31
00:02:13,470 --> 00:02:15,670
Tudo deveria mudar.

32
00:02:17,600 --> 00:02:20,620
Cinco anos atrás, um homem chamado Sylar
explodiu no coração da cidade,

33
00:02:20,710 --> 00:02:23,180
mudando o mundo para sempre.

34
00:02:24,410 --> 00:02:26,310
Eu pensei que tinha
tudo resolvido.

35
00:02:26,380 --> 00:02:28,870
Achei que tinha tudo vencido.

36
00:03:13,660 --> 00:03:16,190
Salve a líder de torcida...
Salve o mundo!

37
00:03:16,260 --> 00:03:18,320
Você visitou Peter Petrelli
com esta mensagem.

38
00:03:18,400 --> 00:03:20,130
Sim, ele fez isso?
Peter a salvou?

39
00:03:20,200 --> 00:03:22,900
Sim, ele fez.

40
00:03:22,970 --> 00:03:24,530
Claire ainda está viva.

41
00:03:24,600 --> 00:03:27,090
O que significa
Sylar nunca assumiu seu poder.

42
00:03:27,170 --> 00:03:29,100
O que significa que você foi capaz
matá-lo, certo?

43
00:03:29,170 --> 00:03:31,360
Meu? Matar Sylar?

44
00:04:06,380 --> 00:04:08,850
Porque ele tinha
o poder da líder de torcida.

45
00:04:15,890 --> 00:04:18,990
Mas não posso voltar.

46
00:04:19,060 --> 00:04:20,930
Não consigo controlar meus poderes.

47
00:04:20,990 --> 00:04:24,480
Se eu tentar, Ando e eu podemos
aparecer em qualquer lugar.

48
00:04:32,340 --> 00:04:33,400
Hiro!

49
00:04:42,750 --> 00:04:44,050
Bem, o que você sabe?

50
00:04:44,120 --> 00:04:46,610
Hiro Nakamura.

51
00:04:46,690 --> 00:04:48,420
Vá atrás dos amigos dele!

52
00:04:48,490 --> 00:04:50,690
O haitiano fica comigo.

53
00:04:51,590 --> 00:04:52,980
eu quero
leve-o pessoalmente.

54
00:04:53,060 --> 00:04:54,090
O que?

55
00:04:56,930 --> 00:04:58,900
Ei! O que está acontecendo?

56
00:04:58,960 --> 00:05:02,260
Tire essas roupas. Você é
saindo como um polegar machucado.

57
00:05:02,330 --> 00:05:04,490
O que aconteceu com Hiro?
Quem foi?

58
00:05:04,570 --> 00:05:06,700
Segurança Interna.
O governo?

59
00:05:06,770 --> 00:05:09,230
Eles estão levando-o para um especial
instalação de retenção em Midtown.

60
00:05:09,310 --> 00:05:10,780
Como você pode ter tanta certeza?

61
00:05:10,840 --> 00:05:12,400
Porque é aí que
eles levam todos os terroristas.

62
00:05:12,480 --> 00:05:14,810
Por que alguém pensaria
que Hiro é um...

63
00:05:16,350 --> 00:05:18,980
Você? Um terrorista?

64
00:05:21,250 --> 00:05:23,080
Depois que Sylar explodiu,

65
00:05:23,150 --> 00:05:25,850
o mundo se tornou
um lugar muito escuro.

66
00:05:25,920 --> 00:05:28,440
E é por isso
precisamos mudar isso.

67
00:05:28,530 --> 00:05:31,760
Traga-o de volta
para que ele possa matar Sylar.

68
00:05:31,830 --> 00:05:33,380
Então vamos buscar o Hiro.

69
00:05:33,470 --> 00:05:35,300
Você pode congelar o tempo.
Nós nos teletransportaremos.

70
00:05:35,370 --> 00:05:37,200
Não, não, não,
não é tão simples.

71
00:05:37,270 --> 00:05:40,900
O haitiano tem um jeito
de parar meus poderes.

72
00:05:40,970 --> 00:05:43,130
Precisamos de ajuda.

73
00:05:43,210 --> 00:05:46,910
Só há uma pessoa que está
poderoso o suficiente para nos fazer passar.

74
00:05:46,980 --> 00:05:50,510
Pedro Petrelli.
Nós estamos indo para Las Vegas.

75
00:06:13,970 --> 00:06:16,370
É aqui que estamos
vai encontrar Peter Petrelli?

76
00:06:16,440 --> 00:06:19,890
Não. É aqui que encontramos
sua namorada.

77
00:06:29,750 --> 00:06:32,580
E agora, no centro do palco, senhores,

78
00:06:32,660 --> 00:06:36,460
por favor desista
para o evento principal, Jéssica!

79
00:06:45,370 --> 00:06:47,860
Talvez o futuro não seja tão ruim.

80
00:07:09,430 --> 00:07:14,170
Você tem uma música, dois minutos e
$ 500. Depois disso, você está fora daqui.

81
00:07:14,230 --> 00:07:16,020
Você me pegou, Hiro?

82
00:07:17,070 --> 00:07:20,100
Sou eu, Niki. Endo.
Você se lembra?

83
00:07:20,170 --> 00:07:21,460
É assim que você está
vai usar seu tempo?

84
00:07:21,540 --> 00:07:23,810
Preciso encontrar Peter.
É importante.

85
00:07:23,880 --> 00:07:25,710
A guerra acabou, General Chow.

86
00:07:25,780 --> 00:07:27,750
Perdemos, lembra?

87
00:07:28,580 --> 00:07:29,910
Peter não está interessado.

88
00:07:29,980 --> 00:07:31,570
Você poderia falar com ele.

89
00:07:31,650 --> 00:07:34,680
Diga a ele que é sobre
parando Sylar.

90
00:07:35,890 --> 00:07:39,620
Você diz esse nome novamente
e eu vou quebrar seu pescoço.

91
00:07:44,460 --> 00:07:47,090
Você sabe onde Bennet está?

92
00:07:52,970 --> 00:07:56,560
Pelo que eu sei, ele ainda está
farfalhar de gado no Texas.

93
00:08:04,550 --> 00:08:06,420
Como estão as receitas esta noite,
Marco?

94
00:08:06,480 --> 00:08:07,880
Foi uma boa noite, senhora.

95
00:08:07,950 --> 00:08:09,470
Bom.

96
00:08:14,930 --> 00:08:17,160
Você não precisa estar aqui.

97
00:08:17,230 --> 00:08:20,200
Eu te disse isso
Eu posso lidar com isso.

98
00:08:20,270 --> 00:08:23,100
O que ele queria?

99
00:08:23,170 --> 00:08:24,970
O que você acha?

100
00:08:25,940 --> 00:08:27,810
Ele ainda está tentando
pare um homem explodindo.

101
00:08:27,870 --> 00:08:29,660
Ei, Sylar está morto.

102
00:08:29,740 --> 00:08:33,140
Mandei-o para Bennet.
Apenas deixe-o lidar.

103
00:08:42,650 --> 00:08:44,710
De todos os dias, né?

104
00:08:44,790 --> 00:08:46,850
Hoje é apenas mais um dia.

105
00:08:49,360 --> 00:08:50,790
Você perdeu seu filho, Niki...

106
00:08:50,860 --> 00:08:53,020
Isso se chama desapego.

107
00:08:54,870 --> 00:08:57,470
Talvez você devesse
experimente.

108
00:08:57,540 --> 00:09:01,600
Ou você prefere sair com
seu amigo e lutar contra a dor?

109
00:09:03,310 --> 00:09:05,680
Eu não vou a lugar nenhum.

110
00:09:46,450 --> 00:09:48,440
Tudo isso é um mal-entendido.

111
00:09:50,190 --> 00:09:51,220
Hiro Nakamura.

112
00:09:51,290 --> 00:09:54,920
Nascido: Osaka, Japão,
para Kaito e Ishi.

113
00:09:54,990 --> 00:09:57,290
Teletransporte. Parando o tempo.

114
00:09:57,360 --> 00:09:58,650
Fugas da prisão.

115
00:09:58,730 --> 00:10:00,190
Ataques contra
Interesses dos EUA.

116
00:10:00,270 --> 00:10:02,800
Não, eu não acho
há algum mal-entendido.

117
00:10:02,870 --> 00:10:03,930
Fugas da prisão?

118
00:10:04,000 --> 00:10:06,660
Há dois anos,
você matou muitos homens bons

119
00:10:06,740 --> 00:10:09,270
quando você invadiu o National
Centro de Ciências em Raleigh.

120
00:10:09,340 --> 00:10:14,300
Não, eu me conheço.
Eu não sou um assassino.

121
00:10:21,120 --> 00:10:23,180
Como você pode não se lembrar disso?

122
00:10:23,250 --> 00:10:25,770
Porque eu não sei
sobre o que você está falando.

123
00:10:25,860 --> 00:10:28,190
Estou falando de homens como você e
Sylar arruinando tudo para o resto de nós.

124
00:10:28,260 --> 00:10:30,700
Fazendo-nos viver com medo,
cativeiro e esconderijo.

125
00:10:30,760 --> 00:10:34,820
Fazendo-nos escolher lados.
Destruindo famílias.

126
00:10:35,730 --> 00:10:39,460
eu nunca faria
destruir uma família.

127
00:10:40,670 --> 00:10:43,640
Eu só quero
seja um herói.

128
00:10:44,240 --> 00:10:46,570
não sei que tipo de jogo
você está jogando, Nakamura,

129
00:10:46,640 --> 00:10:50,340
o que você está escondendo. Mas
Eu vou tirar isso de você.

130
00:10:51,520 --> 00:10:52,850
Isso mesmo. Nós o pegamos.

131
00:10:52,920 --> 00:10:54,010
Nós estivemos atrás dele
durante anos,

132
00:10:54,090 --> 00:10:57,120
e hoje ele decide pegar
desleixado pouco antes do aniversário?

133
00:10:57,190 --> 00:11:00,320
Achei que seria uma boa notícia para
anunciar no discurso de amanhã.

134
00:11:00,390 --> 00:11:02,350
Isto não pode ser uma coincidência.
Eles estão tramando alguma coisa.

135
00:11:02,430 --> 00:11:03,730
Eu preciso saber o que é.

136
00:11:03,800 --> 00:11:04,790
Isso pode ser um problema.

137
00:11:04,860 --> 00:11:07,380
Ele parece não se lembrar
nada sobre os últimos cinco anos.

138
00:11:07,470 --> 00:11:08,840
Você tem certeza que é...

139
00:11:09,030 --> 00:11:12,660
É mesmo ele? Não é um
truque ou uma ilusão ou algo assim?

140
00:11:12,740 --> 00:11:14,270
Tudo parece possível
hoje em dia.

141
00:11:16,210 --> 00:11:17,870
Pode haver algo
nós negligenciamos.

142
00:11:17,940 --> 00:11:19,910
Você é um leitor de mentes, Parkman.

143
00:11:19,980 --> 00:11:23,510
Arranque isso dele. Se você não pode
faça isso, vou arranjar alguém que possa.

144
00:11:24,620 --> 00:11:26,780
Sim, senhor, senhor presidente.

145
00:11:31,320 --> 00:11:33,080
Envie o professor.

146
00:11:40,330 --> 00:11:42,420
Sinto muito por mantê-lo esperando.

147
00:11:42,500 --> 00:11:44,520
Capturamos Hiro Nakamura
em Manhattan.

148
00:11:44,600 --> 00:11:46,260
Isso é uma excelente notícia,
Senhor presidente.

149
00:11:46,340 --> 00:11:48,500
Parece que estamos
enfrentando alguns problemas.

150
00:11:48,570 --> 00:11:51,260
Você é a única pessoa em quem confio
descobrir o que está acontecendo lá em cima.

151
00:11:51,340 --> 00:11:52,830
Eu estarei
o primeiro vôo para Nova York.

152
00:11:52,910 --> 00:11:53,930
Obrigado.

153
00:11:54,010 --> 00:11:57,240
Não foi por isso que perguntei
você aqui. Por favor, sente-se.

154
00:11:58,880 --> 00:12:03,320
Cinco anos atrás, você e eu permitimos
um homem para explodir em Nova York.

155
00:12:03,390 --> 00:12:06,990
Milhões de vidas chegaram a um
fim, e o mundo mudou.

156
00:12:07,060 --> 00:12:09,790
Logo depois, nos sentamos
meu escritório. Você se lembra?

157
00:12:09,860 --> 00:12:13,490
Claro. Fizemos um pacto para
eliminar esse perigo a qualquer custo.

158
00:12:13,560 --> 00:12:16,790
Bilhões em pesquisas mais tarde,

159
00:12:16,900 --> 00:12:18,960
quão perto estamos disso?

160
00:12:20,240 --> 00:12:22,140
Nós...

161
00:12:22,210 --> 00:12:25,580
Não estamos muito mais perto de reverter
sua condição do que quando começamos.

162
00:12:25,640 --> 00:12:27,070
E qual é o problema?

163
00:12:27,150 --> 00:12:29,080
Está codificado em seu DNA.

164
00:12:29,150 --> 00:12:30,710
É como se eles estivessem
uma espécie separada.

165
00:12:30,780 --> 00:12:33,270
Não podemos mudar quem eles são,
Senhor presidente.

166
00:12:33,350 --> 00:12:34,680
Então, em outras palavras,
nós falhamos.

167
00:12:34,750 --> 00:12:36,480
Não, não, as medidas
que colocamos em prática...

168
00:12:36,550 --> 00:12:39,020
Eles não estão funcionando.

169
00:12:39,090 --> 00:12:41,580
Proibimos sua criação.
Confinamos o movimento deles.

170
00:12:41,660 --> 00:12:44,630
Nós os policiamos. Nós os rastreamos.
Seus ataques continuam.

171
00:12:44,700 --> 00:12:47,460
Sua população está aumentando
exponencialmente.

172
00:12:47,530 --> 00:12:48,860
Seus números.

173
00:12:48,930 --> 00:12:50,660
Ontem em Santa Cruz,

174
00:12:50,740 --> 00:12:53,680
um menino de alguma forma sugou
todo o oxigênio do ar.

175
00:12:53,740 --> 00:12:57,270
Sufocou seu
todo o ensino médio.

176
00:12:57,340 --> 00:12:59,330
Meu Deus.

177
00:12:59,410 --> 00:13:02,140
Esses eventos estão aumentando.

178
00:13:02,210 --> 00:13:05,110
As pessoas estão antecipando
outro Sylar.

179
00:13:06,650 --> 00:13:11,020
Na sua avaliação original,
você postulou uma solução potencial.

180
00:13:11,720 --> 00:13:12,740
Extinção.

181
00:13:12,820 --> 00:13:14,310
Sim, mas eu nunca quis
sugiro que...

182
00:13:14,390 --> 00:13:16,690
"Eles não seriam os primeiros
espécies a serem exterminadas

183
00:13:16,760 --> 00:13:19,190
"para a preservação
de outro. "

184
00:13:19,260 --> 00:13:20,320
Suas palavras.

185
00:13:20,400 --> 00:13:22,960
Eu estava falando sobre
a ordem natural das coisas.

186
00:13:23,030 --> 00:13:24,860
Do que você está falando
é genocídio.

187
00:13:24,940 --> 00:13:28,670
Autodefesa. E eu estou
não sugerindo isso levianamente.

188
00:13:28,740 --> 00:13:31,770
Acabamos de ficar sem opções.

189
00:13:31,840 --> 00:13:35,470
Você não dormiu
em cinco anos, Mohinder.

190
00:13:35,550 --> 00:13:38,490
Precisamos acabar com isso.

191
00:13:38,550 --> 00:13:40,850
Você é um deles, Nathan.

192
00:13:40,920 --> 00:13:44,620
Eu deveria marchar com você
para as câmaras de gás também?

193
00:13:44,690 --> 00:13:47,320
Estou grato por
os segredos que você guardou.

194
00:13:47,390 --> 00:13:52,520
Mas sejamos honestos. eu posso
voar. Não sou perigoso.

195
00:13:53,760 --> 00:13:57,490
Eu valorizo sua opinião
como cientista e amigo.

196
00:13:57,570 --> 00:14:03,410
Mas se eu te desse cinco anos, dez
anos, mais 20 anos, seja honesto comigo.

197
00:14:06,140 --> 00:14:07,940
Você poderia reverter isso?

198
00:14:09,010 --> 00:14:11,700
Não. Provavelmente não.

199
00:14:13,720 --> 00:14:17,280
Então precisamos
comece a pensar no Plano B.

200
00:14:21,660 --> 00:14:26,260
Eu não me importo há cinco anos.
O que você está planejando para esta noite?

201
00:14:29,870 --> 00:14:33,430
Você é como eu. Especial.

202
00:14:33,500 --> 00:14:36,960
Por que você quer machucar
outras pessoas especiais?

203
00:14:41,280 --> 00:14:42,880
Sim, é o Parkman.

204
00:14:43,810 --> 00:14:47,440
Claro? O que ele está fazendo lá?

205
00:14:47,520 --> 00:14:48,920
Observe-o.

206
00:15:12,310 --> 00:15:13,430
Você está pronto?

207
00:15:14,580 --> 00:15:18,380
Pad fica vermelho, você é um dos
eles e eles vão prender você.

208
00:15:18,450 --> 00:15:21,250
Pad fica azul,
você está livre para ir.

209
00:15:26,260 --> 00:15:29,060
De agora em diante você estará
os guindastes de Boise, Idaho.

210
00:15:29,130 --> 00:15:34,330
Incluímos histórias anteriores,
referências e dinheiro, ok?

211
00:15:34,400 --> 00:15:36,630
Como sabemos
quando estamos seguros?

212
00:15:36,700 --> 00:15:39,720
Você não. Nunca.

213
00:15:44,740 --> 00:15:48,260
Mantenha sempre refrigerado
amostra disso em sua pessoa.

214
00:15:48,350 --> 00:15:50,180
Compre uma garrafa térmica.

215
00:15:50,250 --> 00:15:53,650
Agora, você vai
tem que estar vigilante.

216
00:15:53,720 --> 00:15:55,710
Sempre atento.

217
00:15:57,360 --> 00:15:59,450
Você pode fazer isso, filho?

218
00:16:02,230 --> 00:16:03,490
Sim, senhor.

219
00:16:04,560 --> 00:16:08,190
Bom homem. Ok, temos que ir.

220
00:16:14,440 --> 00:16:17,410
Faça o que for preciso
para protegê-lo.

221
00:16:32,620 --> 00:16:35,380
Está fora de questão.

222
00:16:35,460 --> 00:16:37,490
É a Segurança Interna.
Preciso de ajuda para entrar lá.

223
00:16:37,560 --> 00:16:38,890
Essas pessoas confiam em mim.

224
00:16:38,960 --> 00:16:40,220
Eles vêm até mim
para mantê-los escondidos.

225
00:16:40,300 --> 00:16:42,400
Você está me pedindo para fazer
exatamente o oposto!

226
00:16:42,470 --> 00:16:44,630
Só estou pedindo aqueles
que eu trouxe para você.

227
00:16:44,700 --> 00:16:46,760
DL, Candice, Molly Walker.

228
00:16:46,840 --> 00:16:48,640
E todos eles estarão seguros
quando conseguimos.

229
00:16:48,710 --> 00:16:50,540
Desculpe, não posso ajudá-lo.

230
00:16:50,610 --> 00:16:53,280
Ele salvou a vida da sua filha.

231
00:16:53,340 --> 00:16:54,330
Com licença?

232
00:16:54,410 --> 00:16:55,900
Sua filha.
A líder de torcida.

233
00:16:55,980 --> 00:16:58,670
Ela está viva por causa de Hiro.

234
00:17:00,620 --> 00:17:02,390
Do que ele está falando?

235
00:17:02,450 --> 00:17:07,320
Há cinco anos, pedi a Peter que
salve Claire de Sylar no baile.

236
00:17:07,390 --> 00:17:10,150
Meu amigo me disse que foi ele.

237
00:17:10,230 --> 00:17:12,030
Claire está viva.

238
00:17:12,100 --> 00:17:13,590
Ela não é?

239
00:17:22,510 --> 00:17:26,950
Vocês fiquem quietos.
Vou ver o que posso fazer.

240
00:17:28,110 --> 00:17:30,670
Cada string representa
uma pessoa.

241
00:17:30,750 --> 00:17:33,520
Cada ação, cada escolha.

242
00:17:33,580 --> 00:17:36,170
Sobre como as pessoas se uniram,
como eles foram dilacerados.

243
00:17:36,250 --> 00:17:38,410
É um mapa vivo do passado.

244
00:17:38,490 --> 00:17:42,090
Por que um terrorista
se importa tanto com o passado?

245
00:17:46,030 --> 00:17:48,650
Talvez ele tenha pensado
ele poderia mudar isso.

246
00:17:50,030 --> 00:17:53,430
Hiro Nakamura pode parar o tempo,
teletransporte dobrando o espaço.

247
00:17:53,500 --> 00:17:57,330
Teoricamente,
ele também pode dobrar o tempo.

248
00:17:57,410 --> 00:18:00,410
Então você está dizendo
ele é um viajante do tempo.

249
00:18:00,480 --> 00:18:04,680
Isso é mais estranho do que ser
capaz de ler a mente de alguém?

250
00:18:04,750 --> 00:18:06,520
Sim, é.

251
00:18:07,350 --> 00:18:09,310
Você nunca desejou
você poderia mudar o passado?

252
00:18:09,390 --> 00:18:11,050
Defina sua vida
um caminho diferente?

253
00:18:11,120 --> 00:18:12,950
Eu costumava ser aquele cara.

254
00:18:13,020 --> 00:18:16,820
Desejando e realizando
acontecer são duas coisas diferentes.

255
00:18:16,890 --> 00:18:19,920
Não para Nakamura, não é.
Olhe aqui.

256
00:18:21,070 --> 00:18:23,800
Estas duas datas parecem ser as
pontos focais. Ambos no passado.

257
00:18:23,870 --> 00:18:26,670
A primeira é a bomba.
O outro...

258
00:18:28,470 --> 00:18:29,530
O que? O que é?

259
00:18:32,080 --> 00:18:35,810
O outro é o dia
Recebi as cinzas do meu pai.

260
00:18:37,350 --> 00:18:39,050
Eu estava com Peter Petrelli
naquele dia.

261
00:18:39,120 --> 00:18:41,750
No metrô, ele disse que viu
um homem que poderia congelar o tempo.

262
00:18:41,820 --> 00:18:43,050
Nakamura?
Não sei.

263
00:18:43,120 --> 00:18:46,110
Ele disse que tinha
uma mensagem para Pedro.

264
00:18:46,190 --> 00:18:49,310
O que? Qual foi a mensagem?

265
00:18:53,200 --> 00:18:56,540
Ei! Qual foi a mensagem?

266
00:18:57,640 --> 00:18:59,670
"Salve a líder de torcida.

267
00:19:00,940 --> 00:19:02,240
"Salve o mundo. "

268
00:19:11,880 --> 00:19:15,680
Tudo bem, aqui estão seus
chilaquiles e seu prato de waffle.

269
00:19:15,750 --> 00:19:18,650
Agora apenas grite comigo se
vocês precisam de mais alguma coisa. Ok?

270
00:19:20,020 --> 00:19:22,350
Agora estamos assistindo
imagens ao vivo do presidente

271
00:19:22,430 --> 00:19:26,330
aproximando-se do Marine One para seu
viagem para seu estado natal, Nova York.

272
00:19:26,460 --> 00:19:29,120
A Casa Branca promete
uma grande mudança política...

273
00:19:29,200 --> 00:19:30,250
Você sabe, Sandra,

274
00:19:30,330 --> 00:19:31,730
para uma garota que deveria
odiar o presidente,

275
00:19:31,800 --> 00:19:34,200
você com certeza se anima
sempre que ele estiver ligado.

276
00:19:38,110 --> 00:19:40,380
Um cara pode ficar com ciúmes.

277
00:19:40,440 --> 00:19:43,140
Ele tem idade suficiente
para ser meu pai.

278
00:19:44,520 --> 00:19:47,490
Ei, então o que você achou
de Rafferty?

279
00:19:47,550 --> 00:19:49,310
Para a recepção.

280
00:19:49,390 --> 00:19:51,260
Você deveria
para conferir, lembra?

281
00:19:51,320 --> 00:19:54,450
Desculpe. Eu esqueci.

282
00:19:58,200 --> 00:20:00,570
Você não está ficando com medo,
você é?

283
00:20:00,630 --> 00:20:02,590
Não, claro que não.

284
00:20:02,670 --> 00:20:06,110
Meus pés estão muito quentes.
Dois pares de meias quentes.

285
00:20:06,170 --> 00:20:07,390
Bem, ótimo.

286
00:20:07,470 --> 00:20:09,930
Porque eu sou meio
louco por você.

287
00:20:10,910 --> 00:20:13,070
Você sabe disso.

288
00:20:15,210 --> 00:20:19,870
O cara assustador de óculos é
de volta. Sentado em sua seção novamente.

289
00:20:32,400 --> 00:20:33,630
Lá vamos nós.

290
00:20:33,700 --> 00:20:35,690
Obrigado.

291
00:20:35,770 --> 00:20:38,170
Você gostaria de uma colher
de sorvete nisso?

292
00:20:38,240 --> 00:20:43,200
Não, hoje não, obrigado. Mas
minha mesa está um pouco pegajosa.

293
00:20:47,240 --> 00:20:49,800
Alguém sabe sobre você,
Clara.

294
00:20:49,880 --> 00:20:53,780
Você precisa sair
o mais rápido possível.

295
00:20:53,850 --> 00:20:57,110
Há uma bolsa
na cadeira à minha direita.

296
00:20:59,720 --> 00:21:01,810
Deixar?

297
00:21:01,890 --> 00:21:03,480
O que eu deveria
contar a Andy?

298
00:21:03,560 --> 00:21:06,180
Não diga nada a ele. Apenas vá.

299
00:21:07,770 --> 00:21:10,670
Eu não posso fazer isso com ele.

300
00:21:10,730 --> 00:21:12,790
Nós vamos nos casar.

301
00:21:16,270 --> 00:21:18,530
Você contou a ele?

302
00:21:18,610 --> 00:21:19,740
Não.

303
00:21:22,080 --> 00:21:24,250
Tudo que eu quero é
uma vida normal, pai.

304
00:21:24,320 --> 00:21:27,220
Eu fiz o meu melhor
para fornecer isso para você.

305
00:21:27,280 --> 00:21:28,840
Mas as pessoas estão começando
para fazer perguntas.

306
00:21:28,920 --> 00:21:33,760
Agora, estou tentando controlar o
informações, mas não é mais seguro aqui.

307
00:21:33,820 --> 00:21:36,750
Estou escondido há cinco
anos. Califórnia, Nevada.

308
00:21:36,830 --> 00:21:38,990
Eu trouxe você de volta para Midland.

309
00:21:39,060 --> 00:21:41,860
Só depois que mamãe foi embora.

310
00:21:43,200 --> 00:21:45,990
Esta palavra acabou de chegar.
Temos novidades...

311
00:21:46,070 --> 00:21:47,900
Eu só quero que você esteja seguro.

312
00:21:47,970 --> 00:21:50,560
...agentes de fiscalização
acabei de reunir corajosamente

313
00:21:50,640 --> 00:21:52,930
mais de 200 indocumentados
indivíduos

314
00:21:53,010 --> 00:21:56,170
como parte de uma coordenação
varredura nacional.

315
00:21:56,250 --> 00:21:59,220
Isto foi citado como o
operação de maior sucesso do departamento

316
00:21:59,280 --> 00:22:02,740
desde a Lei Linderman
foi aprovada há quatro anos.

317
00:22:02,820 --> 00:22:03,980
Porta-vozes da Segurança Interna

318
00:22:04,050 --> 00:22:07,310
elogiou o quase perfeito
execução pela polícia local,

319
00:22:07,390 --> 00:22:09,980
citando zero vítimas
do lado da fiscalização...

320
00:22:10,060 --> 00:22:11,960
Aproveite sua torta.

321
00:22:12,030 --> 00:22:16,030
As autoridades também tinham certeza
observar que as dicas da comunidade...

322
00:22:19,770 --> 00:22:22,430
O incidente resultou na
transporte seguro de suspeitos

323
00:22:22,510 --> 00:22:25,710
para holding regional especial
instalações em seus estados,

324
00:22:25,780 --> 00:22:28,750
onde os indivíduos se encontrarão
com advogados fornecidos pelo governo federal

325
00:22:28,810 --> 00:22:30,970
discutir
suas opções legais.

326
00:22:31,050 --> 00:22:32,920
E uma nota para nossos telespectadores.

327
00:22:32,980 --> 00:22:34,540
Se você ver algum
atividade suspeita, por favor...

328
00:22:34,620 --> 00:22:37,590
DL pode entrar em fase
os edifícios.

329
00:22:37,660 --> 00:22:40,190
A ilusão de Candice
poderia distrair os guardas.

330
00:22:40,260 --> 00:22:41,790
Ei, e eu?

331
00:22:41,860 --> 00:22:42,990
Você também ajudará.

332
00:22:43,060 --> 00:22:45,420
Não foi isso que eu quis dizer.

333
00:22:45,500 --> 00:22:48,130
O que aconteceu comigo?
Onde estou?

334
00:22:48,200 --> 00:22:50,500
Eu sou rico? Casado?

335
00:22:50,570 --> 00:22:52,100
Eu não posso te dizer isso.

336
00:22:52,170 --> 00:22:53,230
Por que não?

337
00:22:53,900 --> 00:22:55,300
Porque...

338
00:23:04,820 --> 00:23:08,810
Então, meu amigo
ainda está lá.

339
00:23:14,730 --> 00:23:17,760
Há algo
Eu preciso te contar.

340
00:23:29,740 --> 00:23:31,640
Nós já pegamos você.

341
00:23:33,210 --> 00:23:37,640
Dois Hiros. Filho da puta! Ele
realmente pode viajar no tempo.

342
00:24:09,280 --> 00:24:10,310
O que?

343
00:24:22,890 --> 00:24:24,980
Seus amigos fugiram.

344
00:24:25,060 --> 00:24:27,390
Se eles fossem meus amigos, eu
não teria ligado para você, Matt.

345
00:24:27,460 --> 00:24:29,020
Sim, obrigado pelo aviso.

346
00:24:29,100 --> 00:24:30,570
Esse é o acordo, certo?

347
00:24:30,630 --> 00:24:35,000
Eu exponho você aos refugiados perigosos,
e você me deixou ajudar os inofensivos.

348
00:24:35,070 --> 00:24:37,130
Não faz mal que nós dois sejamos
abrigando crianças de interesse.

349
00:24:37,210 --> 00:24:40,270
Claro, o meu não é
a filha do presidente.

350
00:24:40,340 --> 00:24:42,000
Ela vai se casar.

351
00:24:42,080 --> 00:24:45,350
Mazel tov. Eu acho.

352
00:24:47,480 --> 00:24:51,470
Você ouviu alguma coisa
de Janice?

353
00:25:04,430 --> 00:25:07,360
Você já desejou você
fez algo diferente?

354
00:25:07,600 --> 00:25:09,620
Desejo a você
tomou um caminho diferente?

355
00:25:09,710 --> 00:25:11,300
Diariamente.

356
00:25:16,850 --> 00:25:21,350
Você fez certo com ela, Matt.
Você fez certo com ele.

357
00:25:21,420 --> 00:25:22,980
Obrigado.

358
00:25:23,050 --> 00:25:26,070
Eu realmente aprecio
tudo o que você fez por eles.

359
00:25:35,670 --> 00:25:38,000
O que você está fazendo?

360
00:25:38,070 --> 00:25:40,600
Estou encerrando nosso acordo.

361
00:25:41,570 --> 00:25:44,540
Infelizmente, tenho que
explicar ao presidente

362
00:25:44,610 --> 00:25:47,210
que há um segundo
Hiro Nakamura lá fora.

363
00:25:47,280 --> 00:25:50,050
Agora eu tenho que contar a ele
como eu o deixei fugir.

364
00:25:50,110 --> 00:25:54,440
Veja, não posso voltar de mãos vazias.
Agora, diga-me onde ela está.

365
00:26:02,790 --> 00:26:04,220
Não.

366
00:26:20,440 --> 00:26:22,670
Vamos fugir.

367
00:26:22,750 --> 00:26:23,910
O que?

368
00:26:23,980 --> 00:26:25,270
Vamos fugir.

369
00:26:25,350 --> 00:26:27,690
Agora mesmo, fuja.
Estou pensando em Vegas.

370
00:26:27,750 --> 00:26:29,810
Faremos as malas.
Se case hoje à noite.

371
00:26:29,890 --> 00:26:33,490
Decole, veja o mundo.
O que você acha?

372
00:26:33,560 --> 00:26:36,000
Eu acho que você está louco.

373
00:26:37,030 --> 00:26:38,430
Talvez.

374
00:26:39,930 --> 00:26:41,260
Provavelmente.

375
00:26:43,170 --> 00:26:45,830
Mas eu tenho meus motivos.

376
00:26:45,900 --> 00:26:48,830
E eu prometo
Eu vou te contar tudo.

377
00:26:51,410 --> 00:26:54,440
Você vai fazer isso? Para mim?

378
00:26:56,580 --> 00:26:58,410
Farei qualquer coisa por você.

379
00:27:00,880 --> 00:27:03,370
Deixe-me pegar minhas coisas.
OK.

380
00:27:09,090 --> 00:27:10,350
Café?

381
00:27:10,890 --> 00:27:12,190
Café?

382
00:27:20,500 --> 00:27:22,090
Posso conseguir algo
para você, senhor?

383
00:27:24,210 --> 00:27:26,810
Não sei, Clara.
O que há de bom?

384
00:27:29,180 --> 00:27:32,810
"Salve a líder de torcida. Salve o
mundo. "O que isso significa?

385
00:27:32,880 --> 00:27:34,040
Como você sabe disso?

386
00:27:34,120 --> 00:27:36,420
Há cinco anos, Peter Petrelli
e eu estávamos no metrô.

387
00:27:36,490 --> 00:27:38,520
Ele disse que alguém parou o tempo.

388
00:27:38,590 --> 00:27:40,390
Isso é o que você faz,
Sr.

389
00:27:40,460 --> 00:27:43,090
Peter e eu estávamos a caminho
ver Isaac Mendez naquele dia,

390
00:27:43,160 --> 00:27:45,420
um artista que pode
pintar o futuro.

391
00:27:45,500 --> 00:27:48,470
Muito do seu trabalho
é notavelmente preciso.

392
00:27:50,500 --> 00:27:51,930
Exceto isso.

393
00:27:52,000 --> 00:27:53,400
Essa é uma nova 9ª Maravilha?

394
00:27:53,470 --> 00:27:54,660
Os eventos
nesta história em quadrinhos.

395
00:27:54,740 --> 00:27:58,800
A história não aconteceu como
isso. Você não matou Sylar.

396
00:27:58,880 --> 00:28:03,320
Você está tentando mudar o passado.
Tentando parar Sylar, é isso?

397
00:28:04,410 --> 00:28:08,570
Se você pudesse economizar milhões
de vidas, não é?

398
00:28:16,330 --> 00:28:17,630
Obrigado.

399
00:28:20,560 --> 00:28:22,190
É você mesmo, Ando?

400
00:28:22,270 --> 00:28:25,100
Por que você está tão
surpreso em me ver?

401
00:28:25,170 --> 00:28:26,770
Ele não te contou?

402
00:28:29,070 --> 00:28:30,630
O que?

403
00:28:30,710 --> 00:28:32,770
Você está morto.

404
00:28:34,180 --> 00:28:35,210
Como?

405
00:28:35,280 --> 00:28:36,880
Em Nova York.

406
00:28:36,950 --> 00:28:38,150
A bomba.

407
00:28:39,480 --> 00:28:40,780
Realmente?

408
00:28:43,590 --> 00:28:47,050
Você se lembra de como ele costumava
ser? Todos cheios de esperança e otimismo?

409
00:28:47,120 --> 00:28:49,880
Claro.
Esse é o Hiro que eu conheço.

410
00:28:51,260 --> 00:28:53,720
Ele foi embora no dia em que você morreu.

411
00:28:56,330 --> 00:28:58,130
Você sabe, entre você e eu,

412
00:28:59,040 --> 00:29:01,070
Eu acho que você é a razão
por que ele ficou tão obcecado

413
00:29:01,140 --> 00:29:03,610
com tentar
mude tudo de volta.

414
00:29:05,240 --> 00:29:07,070
Ele quer salvar você.

415
00:29:09,450 --> 00:29:11,850
Ei, querido,
você está aqui?

416
00:29:21,190 --> 00:29:26,020
Nakamura estava tentando encontrar uma maneira
matar Sylar antes que ele explodisse.

417
00:29:26,100 --> 00:29:27,690
Você realmente pensa
ele pode fazer isso acontecer?

418
00:29:27,760 --> 00:29:29,280
Eu faço. Pense nisso.

419
00:29:29,370 --> 00:29:32,640
Sem Sylar, o mundo nunca teria
considerava essas pessoas perigosas.

420
00:29:32,700 --> 00:29:36,660
Nada disso jamais teria
aconteceu. Imagine as possibilidades.

421
00:29:36,740 --> 00:29:40,260
Se ele matar Sylar,
podemos mudar o passado.

422
00:29:41,650 --> 00:29:43,580
Eu não tenho esse luxo.

423
00:29:43,650 --> 00:29:45,480
Eu preciso encontrar respostas
no aqui e agora.

424
00:29:45,550 --> 00:29:47,110
Genocídio não é uma resposta.

425
00:29:47,180 --> 00:29:48,870
É disso que se trata?

426
00:29:48,950 --> 00:29:50,780
Você está se sentindo mal
porque você ficou aquém?

427
00:29:50,850 --> 00:29:52,440
Está errado.

428
00:29:52,520 --> 00:29:55,490
eu fui eleito
para tomar decisões difíceis.

429
00:29:55,560 --> 00:29:59,060
Eu entendo como as coisas funcionam.
E como isso vai funcionar?

430
00:29:59,130 --> 00:30:01,330
Hoje vou anunciar
que você desenvolveu

431
00:30:01,400 --> 00:30:04,240
um tratamento para reverter isso.

432
00:30:04,300 --> 00:30:06,420
Você vai mentir.

433
00:30:07,240 --> 00:30:08,640
O mundo vai comemorar.

434
00:30:08,710 --> 00:30:11,240
E o que acontece
quando as pessoas começam a morrer?

435
00:30:11,310 --> 00:30:13,680
Direi que você cometeu um erro.

436
00:30:14,280 --> 00:30:15,610
Um erro fatal.

437
00:30:15,680 --> 00:30:19,020
No início,
o mundo lamentará.

438
00:30:19,080 --> 00:30:21,880
Eles estarão unidos na dor.

439
00:30:21,950 --> 00:30:24,680
E então eles vão
basta estar unido.

440
00:30:26,290 --> 00:30:29,630
Mohinder, preciso saber
se posso confiar em você.

441
00:30:30,630 --> 00:30:33,120
eu preciso saber
se você estiver comigo.

442
00:30:34,130 --> 00:30:36,060
Você está comigo nisso?

443
00:30:38,240 --> 00:30:39,830
Claro.

444
00:30:41,070 --> 00:30:45,160
Senhor presidente. Existem
dois deles, senhor. Dois...

445
00:30:46,480 --> 00:30:47,710
Hiros.

446
00:30:47,780 --> 00:30:49,480
Você tem certeza?
Eu sou.

447
00:30:49,550 --> 00:30:51,110
Acho que conseguimos
o mais novo.

448
00:30:51,180 --> 00:30:53,740
Explica as lacunas
em seu conhecimento.

449
00:30:53,820 --> 00:30:54,850
Eu quero colocá-lo no chão.

450
00:30:54,920 --> 00:30:56,480
Não.

451
00:30:59,190 --> 00:31:01,660
Quero que o Dr. Suresh faça isso.

452
00:31:07,460 --> 00:31:08,860
Sim, senhor.

453
00:31:09,700 --> 00:31:11,070
Senhor Presidente,

454
00:31:12,400 --> 00:31:15,590
isso não é a única coisa
que encontrei no Texas.

455
00:31:25,880 --> 00:31:27,610
eu pensei
você estava morto.

456
00:31:29,050 --> 00:31:32,310
Você não tem ideia de quão importante
você é para mim, Claire.

457
00:31:32,390 --> 00:31:34,730
Eu não sou importante.

458
00:31:34,790 --> 00:31:37,150
Sou apenas uma garçonete.

459
00:31:37,230 --> 00:31:40,070
Nós dois sabemos que isso não é verdade.

460
00:31:40,130 --> 00:31:42,860
Você fez todo mundo
medo de nós.

461
00:31:42,930 --> 00:31:45,520
Eu deixei todos cientes de nós.

462
00:31:46,870 --> 00:31:51,230
O medo é apenas a resposta natural.
Você não pode culpá-los, realmente.

463
00:31:51,310 --> 00:31:56,270
Somos mais poderosos que eles
são. Mais importante. Somos especiais.

464
00:31:56,350 --> 00:31:59,620
Quem é você para decidir
quem é especial e quem não é?

465
00:32:00,850 --> 00:32:02,970
Eu sou o líder
do mundo livre.

466
00:32:03,050 --> 00:32:07,210
Pelo que sei, sou o mais
pessoa especial que existe.

467
00:32:07,290 --> 00:32:09,550
Deus sabe
Eu encontrei energia suficiente,

468
00:32:09,630 --> 00:32:12,690
conheci muitas pessoas especiais.

469
00:32:12,760 --> 00:32:17,250
Como essa garota chamada Candice que
me permitiu tornar-me presidente.

470
00:32:17,330 --> 00:32:19,590
Mas eu terminei.

471
00:32:20,440 --> 00:32:23,970
Eu só quero eliminar
a competição.

472
00:32:24,040 --> 00:32:28,630
Não preciso de mais poder.
Especialmente depois de você.

473
00:32:36,920 --> 00:32:38,250
Sylar.

474
00:32:43,890 --> 00:32:47,480
Eu esperei muito tempo
para isso.

475
00:33:03,910 --> 00:33:06,540
Você sempre quis
para se tornar um mestre de kendo.

476
00:33:07,150 --> 00:33:11,210
Eu estudei em Tohoku, então
tecnicamente sou um mestre de Battojutsu.

477
00:33:43,820 --> 00:33:46,380
Lembre-se do que nós
prometeram um ao outro?

478
00:33:46,460 --> 00:33:48,590
Sim, eu lembro.

479
00:33:48,660 --> 00:33:50,560
Então por que você não pode
simplesmente deixar passar?

480
00:33:50,630 --> 00:33:53,190
Ei, não sou eu
quem não pode deixar ir.

481
00:33:53,260 --> 00:33:54,690
Você vai ligar para si mesmo
Jéssica no palco

482
00:33:54,760 --> 00:33:56,990
noite após noite e agir como
nada chega até você?

483
00:33:57,070 --> 00:33:59,910
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
Isso não é quem você é.

484
00:33:59,970 --> 00:34:01,700
É agora.

485
00:34:02,940 --> 00:34:04,740
Você vai
olhe naquele espelho,

486
00:34:04,810 --> 00:34:08,750
mas ninguém está olhando para trás
mas você.

487
00:34:08,810 --> 00:34:10,800
Ela se foi, Niki.

488
00:34:10,880 --> 00:34:14,370
DL desapareceu. Miquéias se foi.

489
00:34:14,450 --> 00:34:16,780
Você tem que aceitar sua perda.

490
00:34:16,850 --> 00:34:19,510
Jéssica estava certa o tempo todo.

491
00:34:19,590 --> 00:34:21,930
Cuidado com você mesmo.

492
00:34:21,990 --> 00:34:23,390
Não se apegue.

493
00:34:23,460 --> 00:34:25,620
Eu não acredito nisso.

494
00:34:25,700 --> 00:34:29,160
Então por que você está
com tanta pressa de me deixar?

495
00:34:29,230 --> 00:34:30,290
Minhas próprias razões.

496
00:34:30,370 --> 00:34:33,270
E não vou deixar nada.
Eu voltarei.

497
00:34:33,340 --> 00:34:35,330
Quais razões?

498
00:34:37,640 --> 00:34:41,570
O que faz você pensar
que você é tão importante

499
00:34:41,640 --> 00:34:43,630
que você tem que
consertar tudo?

500
00:34:43,710 --> 00:34:45,840
Porque eu faço.
Por que?

501
00:34:45,920 --> 00:34:48,250
Por que isso cai no seu
ombros para salvar a todos?

502
00:34:48,320 --> 00:34:50,220
Porque fui eu!

503
00:34:50,290 --> 00:34:52,380
A bomba? Fui eu!

504
00:34:52,460 --> 00:34:54,760
Eu matei todas aquelas pessoas.

505
00:34:54,820 --> 00:34:57,050
Eu matei Micah.

506
00:34:57,130 --> 00:34:59,400
Não, foi Sylar.

507
00:34:59,460 --> 00:35:01,150
Todo mundo sabe!
Não foi.

508
00:35:01,230 --> 00:35:02,350
Nathan mentiu.

509
00:35:02,430 --> 00:35:05,890
Ele mentiu para me proteger. Ele disse
todo mundo que era Sylar.

510
00:35:05,970 --> 00:35:08,530
Pense nisso. Você me conhece.

511
00:35:08,610 --> 00:35:10,340
Você sabe o que posso fazer.

512
00:35:10,410 --> 00:35:13,350
Ouça, se houver uma chance

513
00:35:13,410 --> 00:35:16,860
que Hiro pode desfazer isso,
Eu tenho que ajudá-lo.

514
00:35:19,350 --> 00:35:22,650
Você sai por aquela porta,
você não volta.

515
00:35:27,720 --> 00:35:29,020
Está tudo bem?

516
00:35:29,090 --> 00:35:31,450
Não. Vamos consertar isso.

517
00:35:34,860 --> 00:35:38,520
Meus compatriotas americanos,
colegas nova-iorquinos,

518
00:35:38,600 --> 00:35:41,060
por favor, deixe-nos tirar um momento
para lembrar os homens,

519
00:35:41,140 --> 00:35:44,310
mulheres e crianças
que foram tirados de nós

520
00:35:44,370 --> 00:35:46,670
há cinco anos.

521
00:35:46,740 --> 00:35:51,510
Cinco sinos para
os cinco anos de tristeza.

522
00:36:09,600 --> 00:36:10,700
Sacrifício.

523
00:36:12,440 --> 00:36:15,340
É algo que todos nós somos
muito familiarizado com.

524
00:36:15,410 --> 00:36:17,440
Todos nós perdemos.

525
00:36:17,510 --> 00:36:19,340
Todos nós lamentamos.

526
00:36:19,410 --> 00:36:23,280
E todos nós tivemos que nos tornar
soldados, heróis,

527
00:36:24,350 --> 00:36:27,880
protegendo um ao outro
do mais grave dos perigos.

528
00:36:28,450 --> 00:36:31,420
Esta é uma batalha
que nenhum de nós queria,

529
00:36:31,490 --> 00:36:33,960
aquele que entramos
com o coração pesado...

530
00:36:34,020 --> 00:36:35,110
Devemos congelar o tempo?

531
00:36:35,190 --> 00:36:37,810
Não, eu não tive
uma boa luta em anos.

532
00:36:37,890 --> 00:36:41,120
...sabendo que o inimigo
éramos nós mesmos.

533
00:36:41,200 --> 00:36:44,370
Nós vencemos batalhas
em todo o mundo,

534
00:36:44,430 --> 00:36:47,330
não só contra aqueles
isso nos faria mal,

535
00:36:47,400 --> 00:36:50,930
mas contra a pobreza,
recuperando o meio ambiente...

536
00:36:51,010 --> 00:36:52,910
Lá em cima nossos poderes irão
ser bloqueado pelo haitiano.

537
00:36:52,980 --> 00:36:55,470
Precisamos tirá-lo para que o
outro Hiro pode se teletransportar para fora daqui.

538
00:36:55,550 --> 00:36:56,950
Mas há guardas lá em cima.

539
00:36:57,010 --> 00:36:59,530
Eles não serão
esperando por nós com armas?

540
00:36:59,620 --> 00:37:01,560
Mas não esquecemos o preço

541
00:37:01,950 --> 00:37:03,110
que tivemos que pagar.

542
00:37:03,190 --> 00:37:06,590
As leis que tivemos que aprovar
para manter nossos cidadãos seguros...

543
00:37:06,660 --> 00:37:08,790
Coloque todos eles no chão. Nenhum aviso.

544
00:37:08,860 --> 00:37:11,330
...para preservar
nosso modo de vida.

545
00:37:11,390 --> 00:37:15,260
Nossa esperança sempre foi que
uma grande paz está no horizonte.

546
00:37:15,330 --> 00:37:20,230
Que um dia as feridas seriam
curado e a salvação poderia ser encontrada.

547
00:37:20,300 --> 00:37:24,560
Estou aqui para te contar
que esse dia é hoje.

548
00:37:24,640 --> 00:37:27,370
Tenho orgulho de anunciar que
desenvolvemos um tratamento,

549
00:37:27,440 --> 00:37:30,870
um método para reverter
o código genético.

550
00:37:33,580 --> 00:37:36,010
As primeiras clínicas serão abertas
no próximo mês em todo o mundo.

551
00:37:36,090 --> 00:37:40,190
E logo, podemos começar
levantamento de restrições.

552
00:37:40,260 --> 00:37:44,030
Cidades e famílias
podem ser reunidos.

553
00:37:44,090 --> 00:37:47,890
E podemos finalmente
viva sem medo.

554
00:37:47,960 --> 00:37:53,260
Temos estado vigilantes.
Temos sido intransigentes.

555
00:37:53,340 --> 00:37:57,780
E nossos esforços valeram a pena.

556
00:37:59,680 --> 00:38:01,650
O pesadelo acabou.

557
00:38:03,050 --> 00:38:06,510
O mundo está salvo.

558
00:38:10,420 --> 00:38:11,710
Por que estamos esperando, senhor?

559
00:38:11,790 --> 00:38:13,230
Por que não podemos simplesmente
trazer a luta até eles?

560
00:38:13,290 --> 00:38:14,420
Porque perderíamos.

561
00:38:14,490 --> 00:38:17,450
O haitiano está aqui,
então aqui em cima eles são impotentes.

562
00:38:18,430 --> 00:38:20,830
Armas grátis. Atire à vista.

563
00:38:27,640 --> 00:38:29,630
Eu devo voltar
para parar a explosão.

564
00:38:29,710 --> 00:38:31,700
Você sabe que estou dizendo a verdade.
Segure-o.

565
00:38:31,770 --> 00:38:33,600
Por favor, não faça isso!

566
00:38:37,310 --> 00:38:39,040
Desculpe.

567
00:38:48,320 --> 00:38:50,790
Vamos. Vamos, vamos!

568
00:38:52,260 --> 00:38:53,850
Você está me deixando ir. Por que?

569
00:38:53,930 --> 00:38:55,520
Eu acho que deveria.

570
00:38:59,940 --> 00:39:03,670
Eu vou te levar onde for seguro
então você pode mudar tudo isso.

571
00:39:08,310 --> 00:39:11,610
Não, futuro eu! Ele é um cara legal!

572
00:39:19,420 --> 00:39:20,980
Mohinder.

573
00:39:21,060 --> 00:39:22,290
Peter?

574
00:39:23,290 --> 00:39:24,480
Hiro!

575
00:39:24,560 --> 00:39:25,680
Endo!

576
00:39:29,030 --> 00:39:30,550
Você precisa voltar agora.

577
00:39:30,630 --> 00:39:33,030
Mas como faço para voltar
para o momento certo?

578
00:39:33,100 --> 00:39:34,500
Eu não sei como fazer isso.

579
00:39:34,570 --> 00:39:35,660
Eu levo você.

580
00:39:58,230 --> 00:40:00,530
Fomos bloqueados.
Vamos, vamos, mova-se!

581
00:40:00,600 --> 00:40:01,800
Mova-se!

582
00:40:04,600 --> 00:40:05,580
Senhor.

583
00:40:07,540 --> 00:40:11,030
O haitiano caiu!
O haitiano caiu!

584
00:40:11,110 --> 00:40:12,310
E Nakamura?

585
00:40:12,380 --> 00:40:15,370
Não podemos chegar até ele, senhor.

586
00:40:15,450 --> 00:40:17,510
Seu irmão
está nos segurando.

587
00:40:17,580 --> 00:40:19,910
Se eu não conseguir reforços
agora está tudo acabado, senhor.

588
00:40:19,980 --> 00:40:21,770
Nakamura escapará.

589
00:40:21,850 --> 00:40:23,680
Senhor presidente?

590
00:40:23,750 --> 00:40:25,380
Senhor...

591
00:40:37,570 --> 00:40:39,770
Vamos! Arrombe a porta!

592
00:40:44,370 --> 00:40:45,390
Hiro!

593
00:40:50,310 --> 00:40:53,330
Entre aí, Parkman.
Acabe com isso.

594
00:40:54,080 --> 00:40:55,170
Senhor.

595
00:40:56,120 --> 00:40:57,460
Mova-se!

596
00:40:59,990 --> 00:41:03,160
Irmão contra irmão.

597
00:41:03,230 --> 00:41:04,630
É quase bíblico.

598
00:41:04,690 --> 00:41:05,990
Meu irmão
não posso atravessar paredes.

599
00:41:06,060 --> 00:41:07,320
Quem é você?

600
00:41:07,730 --> 00:41:08,990
Um velho amigo.

601
00:41:11,270 --> 00:41:12,900
O cara que eles culpam
por explodir Nova York,

602
00:41:12,970 --> 00:41:15,140
mas você e eu sabemos o
história real, não é, Pete?

603
00:41:15,200 --> 00:41:17,000
Vamos, vamos!

604
00:41:19,340 --> 00:41:21,930
Você deve sair. Agora!

605
00:41:22,280 --> 00:41:24,270
Você vai pagar
pelo que você fez com Nathan.

606
00:41:24,350 --> 00:41:26,010
O que você fez em nome dele.

607
00:41:26,080 --> 00:41:27,810
O que eu fiz?

608
00:41:28,790 --> 00:41:31,660
Quando eu matei Nathan, ele tinha
já se voltou contra sua própria espécie.

609
00:41:31,720 --> 00:41:32,980
Mentiroso.